Meski aku kembali setelah itu, apa gunanya?
Kau akan senang, semua orang akan senang.
Tapi sampai kapan?
Seseorang pasti akan menudingku, Kak.
Dan kau tahu konsekuensinya. Sama sepertiku.
Di gurun ini pun semua orang tahu apa yang terjadi di kota itu.
Bagaimana orang-orang sedang dibantai.
Bagaimana wanita dan orang tua disiksa atas nama terorisme.
Aku sudah coba untuk kembali kepadamu.
Aku pernah datang ke Mumbai.
Tapi tak bisa pulang ke rumah.
Aku merindukanmu.
Aku ingat ibu.
Lalu aku biasa melihat gambar melalui jaringan polisi.
Dan tatapan sayumu.
Aku tak tahan! Apa pun yang kulakukan sudah benar.
Ini jalanku. Aku bahagia.
Karena aku selalu jujur pada diri sendiri.
Jika bukan karena Murad Khan, entah apa yang akan terjadi padaku.
Siapa Murad Khan?
Bertemu dia di Mumbai.
Kejar dia!
Jangan takut.
Kita punya tujuan yang sama.
Aku ingin kau dan ibu menganggapku sudah mati.
Tapi aku lupa betapa keras kepalanya dirimu.
Saat rekanku mengatakan bahwa kau mencariku,...
...lalu aku berdoa. Aku berdoa agar kau takkan menemukanku.
Tapi tak satu pun dari doaku yang didengar.
Kau tahu apa sebutan bagi orang yang meninggalkan dua wanita tak berdaya?
Pengecut.
Aku tak berniat menjadi pahlawan. Pahlawan hanya ada dalam dongeng.
Apa yang terjadi setelah itu?
Ia membawaku ke sini.
Awalnya, mereka menertawakanku. Lalu mereka mengobarkan semangat.
Mereka membebaskan diriku dari rasa frustrasi.
Kini aku tahu bahwa hidup tak harus tinggal dalam ketidakberdayaan.
Ada tujuan.
Senjata dan amunisi ini, pembunuhan demi pembunuhan...
...jika ini tujuan hidupmu, aku bisa bilang apa?
Kau telah memutuskan soal hidupmu./ Aku belum memutuskan apa pun, Kak.
Hidup inilah yang menghukumku.
Jika kau bisa tahan dengan penindasan dan ketidakadilan...
...jika kau sanggup melihat kami direndahkan...
...jika kau bisa melihat ibu dan saudari kami diperkosa...
...maka tempat ini bukan untukmu.
Jika kau bisa melihat tanah dan kemanusiaan kami dicuri...
...maka, kembalilah. Tapi ingat ini baik-baik.
Kau takkan bisa hidup dengan martabat...
...kau takkan diizinkan mati dengan martabat...
...di tempat kau akan kembali. Keputusan ada di tanganmu.
Aku akan tinggal di sini.
Denganmu.
Kami ingin keadilan!
Mati dengan tanpa kekerasan!
Bunuh mereka!
Aku berutang nyawa padamu.
Satu nasihat untukmu, Aman. Jangan takut kegelapan.
Kau bukan orang tak berdaya. Kau sama seperti kami.
Setiap orang dari kita, sama-sama mengalami...
...kehilangan martabat kita, identitas kita, rumah kita...
...di perselisihan yang sia-sia. Yang terjadi pada kita,...
...jangan biarkan itu terjadi pada orang lain.
Baik itu Muslim, maupun Hindu.
Mulai sekarang, aku takkan mengujimu lagi...
...hingga kau telah dinyatakan siap untuk berperang.
Aku takkan mempertanyakanmu. Kau pun takkan mempertanyakanku.
Mulai hari ini, kau saudara Murad Khan.
Tanamkan api ini dalam hatimu.
Bagaimana dengan Aman? Bagaimana dengan adikku?
Apa yang terjadi padanya?
Ia sudah mati./ Tidak!
Tidak boleh. Kau harus hidup, Aman!
Demi aku, demi ibu.
Kau tak boleh mati demi mereka! Kau harus ikut denganku.
Tak ada yang bisa menghentikanmu, Aman! Ayo!
Kau terbawa emosi. Aku tak bisa pergi.
Jika kau tak mau, akan kulaporkan ke polisi!
Akan kuekspos seluruh kelompokmu./ Polisi tak bisa menemukan kami.
Aman, jangan menentangku. Sebelum aku berangkat...
...aku bersumpah akan membawamu pulang jika kau masih hidup.
Kau ikut denganku! Sekarang!/ Cobalah mengerti, Kak.
Aku tak bisa kembali.
Kau akan ikut. Sekarang!
Kita lihat siapa yang akan menghentikanku.
Ayo, Aman!
Cobalah mengerti, Kak./ Ayo!
Jangan!
Utang harus dilunasi. Biarkan ia pergi.
Tunggu.
Ibu.
Allahu Akbar!
Alhamdulillah!/ Ibu.
Dari mana saja kau?
Apa kau tak ingat Ibu?
Seharusnya kau menelepon Ibu.
Maafkan aku, Bu.
Siapa yang menghentikanmu untuk kembali?
Maafkan aku.
Pertama, berjanjilah untuk tidak meninggalkan Ibu.
Tidak sampai Fiza menikah.
Tidak sampai Ibu meninggal, kau boleh pergi ke mana pun.
Tidak akan.
Itu sebuah janji?
Kau sudah dewasa!
Masya Allah! Kau bahkan berjenggot.
Nak, kau bahkan tak menulis surat untuk Ibu!
Bagaimana kau bisa tidur tanpa bilang "selamat malam" pada Ibu?
Kau kelihatan lemah! Haruskah Ibu ambilkan makanan?
Kau mau makan?/ Aku telah terjaga begitu lama.
Aku mau tidur sebentar./ Putraku!
Berisik sekali!
Bibi, aku juga mau.
Makanlah permen ini. Putraku telah kembali.
Aman, mari kita bermain./ Tidak. Tidak hari ini.
Bermainlah. Aku akan menonton./ Kau sudah dewasa, ya?
Untuk apa semua ini, Bu?/ Untuk apa? Ini hari yang baik!
Ibumu sangat bahagia hari ini!
Aman, ayolah.
Ayo, Bu, mari kita nyalakan petasan.
Ayo!
Kualifikasimu bagus. Tapi, entahlah.
Kurasa aku pernah mendengar namamu di suatu tempat.
Apa kau Fiza Ikramullah yang menciptakan kehebohan...
...di koran dan televisi tentang adikmu itu?/ Benar.
Benar?/ Ya.
Kau tahu, perusahaan kami terkenal di dunia.
Kami tak mau ada masalah.
Masalah apa?/ Kau tampak cerdas dan giat.
Juga menarik.
Bagaimana kalau kita bertemu malam ini?
Makan malam, dll. Kemudian...
...akan kuberi kebahagiaan.
Jauhkan ide kotor itu darimu.
Halo? Aku suka ketenangan ini.
Cocok untuk saat berlibur.
Tempat ini memang tenang./ Terkadang kupikir...
...pasti menyenangkan jika kita tak pernah dewasa, 'kan?
Kita tetap akan hidup tanpa aturan.
Kita akan diomeli jika makan paani puri.
Kita tetap punya impian membingungkan,...
...harapan yang tak kita yakini.
Dan ingin cepat dewasa!/ Sedang bernostalgia?
Memang betul, 'kan?
Semua masalah ini dimulai setelah kau dewasa.
Andai kita tak pernah dewasa, takkan ada masalah ini.
Kau tak menyukai Anirudh?/ Entah.
Aku takut untuk bertanya pada diri sendiri.
Turuti nasihatku. Nikahi dia. Bermigrasi ke negara lain.
Takkan ada yang bertanya apa agamamu.
Meski kau memiliki agama.
Semua orang di dunia ini butuh dukungan,...
...dan tak ada dukungan yang lebih baik selain cinta.
♪ Kau adalah udara, musim, kau bukan milik bumi ini ♪
♪ Jika kau adalah awan, mengapa kau tidak hujan? ♪
♪ Seperti burung yang bebas kau terbang ♪
♪ Pulanglah untukku ♪
♪ Seperti udara, aku tidak menunggu ♪
♪ Meskipun aku berhenti, aku tidak tinggal ♪
♪ Saat terbang dengan sayapku aku berkelana ♪
♪ Aku tak memiliki rumah ♪
♪ Dari rumahku di sebuah pohon ♪
♪ Hembusan angin telah membawaku ♪
♪ Seperti daun kering, angin membawaku ke mana-mana ♪
♪ Datanglah ♪
♪ Datanglah padaku sekali saja ♪
♪ Mari kita melambung di tanah ♪
♪ Mari kita melangkah di angin ♪
♪ Mari kita terbang ♪
♪ Mari kita terbang ke tempat yang tak ada jalan tujuan ♪
♪ Di mana tak ada yang tinggal ♪
♪ Hanya di matamu aku akan temukan tempat seperti itu ♪
♪ Kau adalah udara, musim, kau bukan milik bumi ini ♪
♪ Jika kau adalah awan, mengapa kau tidak hujan? ♪
♪ Seperti burung yang bebas kau terbang♪
♪ Pulanglah untukku ♪
♪ Seperti udara, aku tidak menunggu ♪
♪ Meskipun aku berhenti, aku tidak tinggal ♪
♪ Saat terbang dengan sayapku aku berkelana ♪
♪ Aku tak memiliki rumah ♪
Aku tak pernah mampu memberitahumu segalanya.
Aku telah merekamnya untukmu.
Kau akan mengerti setelah mendengarnya.
Ambillah./ Tidak.
Kau lihat apa, Fiza?
Politisi itu. Mereka ada di mana-mana.
Tenang. Lupakan politisi itu.
Begini. Kau jangan mudah menilai.
Kau bahkan tak bersosialisasi.
Ada juga orang yang baik. Kau harus bertemu mereka.
Akan ada pesta di hari Sabtu. Kau mau datang?
Kau pergi saja sendiri./ Tak ada salahnya bertanya.
Dan kalau kau mau, datanglah pukul 18:00.
Dah./ Dah.
Kau dari mana, Kak?
Apa maksudmu?
Apa aku tak berhak bertanya?
Kau mau tahu siapa dia, apa pekerjaannya?
Dia temanku. Anirudh. Saat kau meninggalkan kami...
...ia yang selalu ada di sisiku.
Apa masalahmu?
Kau Aman, bukan?/ Kau benar.
Aman, tak perlu marah padaku. Jika kita saling mengenal...
...kita bisa menjadi teman.
Aku kemari bukan untuk mencari teman.
Katakan saja, mengapa kau menemui Fiza?
Dengar, Aman. Niatku ini tulus.
Aku ingin menikahi Fiza./ Apa dia tahu?
Tidak.
Dan kau pikir kau cukup baik bagi Fiza?
Agak. Sedikit.
Ini bukan soal kurang atau lebih. Ini masalah hidup kakakku.
Katakan. Menurutmu apa yang akan membuat Fiza bahagia?
Bagi Fiza, kau dan ibu adalah segalanya. Aku tahu itu.
Kau yakin tak mau kebahagiaannya akan menghilang selamanya?
Kau jangan pernah temui Fiza lagi.
Paham?
Baiklah.
Jika ini maumu, akan kulakukan. Aku kalah.
Kau menang.
Kutarik kembali kata-kataku.
Berjanjilah. Kau akan selalu membahagiakan Fiza.
Kau akan selalu menjaga kakakku dan ibuku.
Selalu.
Aman, kau sedang apa?/ Tidak ada, Bu.
Hanya sedang membakar lukisan lamaku.
Biar Ibu simpan saja.
Ibu sangat khawatir padamu. Kau bahkan tak bicara dengan Ibu.
Apa kau sudah lupa cara tersenyum?
Akan Ibu tunjukkan caranya.
Mau Ibu tunjukkan caranya?
Teman-teman, setiap hari, kita akan tertawa.
Tapi akan berbeda hari ini. Mungkin jika diperhatikan...
...ada hal yang unik mengenai cara orang-orang tertawa.
Dan saat lihat mereka tertawa,...
...memikirkannya saja itu membuatmu tertawa.
Seperti penjaga di klub kita yang berasal dari Nepal.
Kita bisa menamainya "tertawa sambil menangis".
"Pak, aku ingin liburan". Itu salah satu jenis tertawa.
Seorang temanku dari Punjab tertawanya seperti ini...
Mendengar ia tertawa, seolah ia akan pergi berperang.
Pak Mehta dari Gujarat. Saat ia tertawa...
Kau bisa bayangkan "Tarian Garba" dari cara ia tertawa.
Dan seorang pria Maharashtrian tertawanya seperti ini...
Dia sedang mengunyah tembakau, dan itu sambil tertawa.
Sibuk dengan tembakaunya, tapi tetap saja tertawa.
Ada temanku Subramanyam dari Madras...
Kau harus menyumbat mulutnya untuk menghentikan ia tertawa.
Jadi kuberi tahu teman-teman, tertawalah dengan bebas.
Tertawa seperti orang-orang Punjab...
Seperti orang-orang Madras...
Tertawa itu sangat menguntungkan.
Dunia tak berarti, jika tidak tertawa.
Teruslah tertawa, dan tertawa.
Klub "Ha-Ha Hi-Hi Ho-Ho" ini sangat istimewa di kota ini.
Bersenang-senanglah selagi ibu berbelanja.
Mau apa aku di sana sendirian?
Ibu harus pergi ke pasar, Nak.
Kita tak mengeluarkan biaya untuk tertawa.
Kuceritakan tentang orang-orang. Contohnya bintang film kita.
Seperti Shah Rukh Khan...
Cara tertawa dia pelit.
Ia tertawa kemarin. Suaranya baru keluar sekarang.
Anil Kapoor...
Seperti iklan pasta gigi. Itulah gaya masing-masing orang.
Govinda seperti ini...
Kau bisa menghitung giginya, selagi ia tertawa.
Ada begitu banyak jenisnya. Seperti Amrish Puri...
Di hutan, ia bisa mengusir hewan-hewan liar.
Dan bayi takkan mau dilahirkan kecuali ia berhenti tertawa.
Bill Clinton yang terkenal tertawa seperti ini...
Seolah ia memberi bantuan pada dunia!
Smiley, suruh siapa kau mendirikan klub di sini?
Pergilah!
Cukup. Enyahlah.
Hentikan! Apa kalian tak ada kerjaan selain berkelahi?
Kau? Dari mana asalmu?/ Kau mau dihajar?
Kumohon! Kami akan pergi. Kami tak mau cari masalah.
Berani melotot?/ Kau dinafkahi kakakmu...
...dan kau menasihati kami?
Aku takkan melepaskanmu!/ Takkan kami lepaskan!
Kami tahu! Kau membunuh sebelum melarikan diri.
Lari!
Lukanya dalam. Jangan dibuka perbannya.
Terima kasih, Dok.
Jaga dirimu.
Aman!
Shehnaz.
Salim, ini Aman. Yang pernah kuceritakan.
Orang yang dulu mengganggumu? Mengapa kau mengejar istriku?
Andai aku tak mengganggunya, akankah dia menikahimu?
Dia akan menikahiku.
Itu intinya. Tapi dari mana saja kau? Kau tak datang ke pernikahan kami.
Aku tak bisa datang tepat waktu.
Omong-omong, senang bertemu kau.
Pak./ Ya?
Dokter memanggil Anda./ Permisi.
Apa kabar, Shehnaz?
Baik.
Kau tak berpamitan sebelum pergi.
Andai kau menjelaskan...
...aku bisa menunggu.
Maaf, Shehnaz. Aku tak bisa membuat impianmu terwujud.
Kumaafkan.
Mengapa para wanita memiliki hati yang begitu besar?
Kakak, ibu, semuanya memaafkanku. Tak ada yang mengatakan apa pun.
Aku mengatakan. Di hari aku bertunangan,...
...aku berdoa kepada Allah.
Kataku, biarkan Aman berdiri di hadapanku,...
...biarkan ia melihatku menikah dengan orang lain.
Dan biarkan ia memintaku memaafkannya.
Hari ini, keinginanku terwujud.
Shehnaz! Dokter telah mengkonfirmasi!
Ucapkan selamat padaku. Aku akan jadi seorang ayah!
Selamat.
Ayo, Sayang.
Siapa aku? Apa yang kulakukan? Aku belum berbuat apa-apa!
Tak ada bisa kutawarkan kepada siapa pun.
Aspirasi yang kumiliki...
...keadaan telah mengambilnya dariku.
Aku beban bagi ibu dan kakak. Mereka bertahan denganku...
...karena mereka mencintaiku. Aku tak layak atas cinta mereka.
Aku hidup dalam kebohongan!
Jika ibu tahu kebenarannya, apa yang akan ia lalui?
Orang berpaling meski aku mencari pekerjaan sambilan.
Aku tak peduli dengan kasta, keyakinan dan agama.
Yang kupedulikan hanya saran dari Murad Khan.
Aku tidak akan lemah.
Ketidakadilan yang kuderita,...
...takkan kubiarkan siapa pun menderita.
Anonimitas adalah identitas yang lebih baik.
Aku akan kembali.
Assalamualaikum.
Siapa yang bilang aku di sini?/ Tidak ada.
Kupikir seperti tahun lalu, kau akan ke Bombay, kali ini juga.
Mengapa kau datang?
Aku membuat kesalahan, pergi tanpa memberitahumu.
Itu kesalahan kami. Merekrut pahlawan sepertimu.
Apa maumu?
Kau benar. Di sini, jangankan hidup dengan martabat...
...orang bahkan tak bisa mati dengan martabat.
Benarkah?
Apa maumu?
Aku--
Aku ingin bergabung lagi./ Aku tak mau ada kesalahan lagi!
Kau membuat ini bagai lelucon! Apa ini permainan kriket?
Bisa masuk dan keluar dari tim sesukamu?
Lelucon!
Mengapa kau masih hidup? Karena kau dilindungi Murad Khan.
Hanya karena itu. Kesalahan itu lagi? Tidak!
Aku rela melakukan apa pun! Aku merasa terkurung di sini!
Aku tak tahu harus ke mana dan berbuat apa!
Ambillah. Siapa pun keluargamu, ibumu, kakakmu...
...berikan kepada mereka.
Tapi kali ini, kau jangan melihat ke belakang.
Pergilah.
Gitanjali, dengar--
Hai./ Hai.
Terima kasih sudah datang.
Kau sangat cantik.
Aku tak bisa menolak Gitanjali./ Dia menyuruhmu berpakaian begini?
Aku sangat bersyukur./ Cuma untuk kali ini.
Aku sangat tahu Gitanjali.
Aku juga tahu ia menggoda seseorang di pintu masuk.
Sebelum ia kembali, ayo kita menari!
Tidak, terima kasih.
Sampai kapan kau akan bilang tidak?
Aku muak! Kau hanya peduli pada Aman.
Tapi aku peduli padamu. Sekarang pun kau tampak tegang.
Aku merasa baik saja./ Lupakan.
Tak bisakah kau sedikit bersenang-senang seperti gadis lain?
Kau tak berhak bicara seperti itu padaku.
Kau sebut ini bersenang-senang?
Kau mau aku seperti mereka?
Baiklah. Jika kau ingin bersenang-senang, lihat saja.
♪ Jika aku mulai nakal ♪
♪ Apa yang akan terjadi padamu? ♪
♪ Rumahmu terbuat dari kaca Bagaimana jika kulemparkan batu? ♪
♪ Aku akan melihat ke dalam matamu ♪
♪ Aku akan membuat hatimu berdebar ♪
♪ Aku akan membuatmu pingsan ♪
♪ Tapi bagaimana jika kau keberatan? ♪
♪ Aku akan menari meskipun payal-ku jatuh ♪
♪ Aku akan melihat ke dalam matamu ♪
♪ Aku akan membuat hatimu berdebar ♪
♪ Aku akan membuatmu pingsan ♪
♪ Tapi bagaimana jika kau keberatan? ♪
♪ Aku akan menari meskipun payal-ku jatuh ♪
♪ Aku tertahan ♪
♪ Itu sebabnya aku terlambat ♪
♪ Tapi aku membawakanmu hadiah, dengan cinta ♪
♪ Aku tertahan ♪
♪ Itu sebabnya aku terlambat ♪
♪ Tapi aku membawakanmu hadiah, dengan cinta ♪
♪ Hati terbuat dari kaca ♪
♪ Tapi bagaimana jika pecah? ♪
♪ Aku akan menari meskipun payal-ku jatuh ♪
♪ Di setiap langkah dalam hidup ♪
♪ Menyembunyikan kebohongan ♪
♪ Semuanya sama, tapi ♪
♪ Aku memiliki keyakinan dalam diriku ♪
♪ Di setiap langkah dalam hidup ♪
♪ Menyembunyikan kebohongan ♪
♪ Semuanya sama, tapi ♪
♪ Aku memiliki keyakinan dalam diriku ♪
♪ Tapi bagaimana jika kau keberatan? ♪
♪ Aku akan menari meskipun payal-ku jatuh ♪
Apa kau senang, Tn. Anirudh?
Maaf. Fiza lebih baik menjadi dirinya sendiri.
Aku tak mau ia berubah.
Apa yang selalu kaurenungkan?
Jika ingin menghabiskan waktu, carilah pekerjaan.
Aku lebih suka kau menyelesaikan pendidikanmu.
Untuk apa menyia-nyiakan waktu selama bertahun-tahun ini.
Aku tak menyia-nyiakan waktu. Kau tak pernah memahamiku, Kak.
Mungkin takkan pernah. Maksudku, aku bukanlah orang tak berguna.
Aku punya sesuatu, yaitu tujuan.
Aku mengerti segalanya. Aku tahu yang ada di hatimu.
Takkan kubiarkan kau kembali, Aman.
Jika kau ingin mengantar sebuah revolusi,...
...kau harus tahu penderitaan orang-orang.
Bersatulah dengan mereka./ Aku tak mau berdebat, Kak.
Mengapa kau menasihatiku?/ Karena aku ingin melihat...
...Aman yang dulu menjadi adikku. Apa kau pernah berpikir...
...seberapa banyak kau berubah?/ Tidak. Keadaanlah yang berubah.
Ingat, Kak? Kita biasa bermain di sini saat masih anak-anak,...
...kita biasa bertengkar.
Itu sangat menyenangkan.
Kak, aku punya satu permintaan. Tolong jangan menolak.
Apa maumu?
Apa ini?
Buka. Lihatlah.
Tak bisakah seorang adik berbuat banyak untuk kakaknya?
Tapi--
Biarkan perhiasan keluarga berada di tempat seharusnya.
Demi masa kanak-kanak yang kita habiskan bersama,...
...demi kenangan kita, janganlah menolak ini.
Tapi, Aman--
Sekali saja, peluklah aku, Kak.
Aku berutang penjelasan ini.
Suatu saat nanti kita harus beri tahu ibu.
Ada apa bisik-bisik?/ Tak ada apa-apa, Bu.
Tak masalah. Suatu saat nanti Ibu akan tahu.
Menjaga rahasia itu menyenangkan!
Haruskah kuberi tahu rahasia Ibu?
Bahkan Ibu pernah berbuat licik.
Terkadang, Ibu mencuri lipstik dan bedaknya Ulfat Jaan.
Untuk menghibur diri, Ibu pindahkan posisi anting hidung.
Terkadang, Ibu memasak manisan untuk sendirian diam-diam.
Ternyata kau di sini! Cepat! Nyalakan TV-nya.
Ada sesuatu di acara TV./ Astaga! Nyalakan.
Dasar bodoh! Bikin khawatir saja!/ Aku khawatir akan melewatkan lagu ini.
Kau tak pernah berubah.
Ayo, Bu.
Bawa dia./ Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
Berhenti! Kubilang berhenti! Mau dibawa ke mana dia?
Dia membunuh selama kerusuhan. Tiga orang.
Aman, jangan khawatir. Akan kupanggil pengacara.
Enyahlah!
Kau cari masalah dengan kami? Kau membakar motorku!
Lepaskan dia!/ Lihat? Itulah balasan kami.
Kau mudah marah, bukan?/ Enyahlah!
Di sana, mereka akan menenangkanmu./ Enyahlah!
Hei, wanita sial! Suruh anakmu ucapkan selamat tinggal./ Pergi!
Minggir./ Hei, Raspberry.
Tinggalkan aku!/ Aku masih di sini. Mengapa cemas?
Bermainlah dengan kami!
Beraninya kalian bicara begitu pada kakakku!
Kakakku!
Dasar bajingan!
Lepaskan, Aman!
Aman, lepaskan!
Beraninya kalian melecehkan kakakku!
Aman!
Pak! Tolong aku!
Aman!
Bu, makanlah sesuatu. Ibu belum makan dari tadi malam. Nanti Ibu sakit.
Aku sudah bicara dengan pengacara. Mengingat catatan kejahatan korban...
...Aman takkan mendapat hukuman berat. Mereka preman. Membuat kerusuhan.
Ibulah yang seharusnya mendapat hukuman berat.
Aku tak bisa berbuat apa-apa untuk anakku.
Anakku, Amanku.
Dibawa pergi di depan mataku, dan aku hanya melihat.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Nak, saatnya perpisahan.
Tutuplah wajahnya.
♪ Jangan bawa dulu peti matinya ♪
♪ Itu temanku ♪
♪ Jangan bawa dulu peti matinya ♪
♪ Itu temanku ♪
♪ Tanahnya masih hangat ♪
♪ Tubuhnya masih segar ♪
♪ Tanahnya masih hangat ♪
♪ Tubuhnya masih segar ♪
♪ Jangan bawa dulu peti matinya ♪
♪ Itu temanku ♪
♪ Bangunkanlah ia ♪
♪ Biarkan aku mengucapkan selamat tinggal padanya ♪
♪ Pamitan macam apa ini? ♪
♪ Perpisahan macam apa ini? ♪
♪ Masih ada kesedihan tersisa yang belum dijalani ♪
♪ Jangan bawa dulu peti matinya ♪
♪ Itu temanku ♪
♪ Tanahnya masih hangat ♪
♪ Tubuhnya masih segar ♪
Kakak. Kakakku tersayang.
Untuk selamanya, Fiza (Musim) telah berlalu, akan selalu berlalu.
Tapi kau tak harus berubah. Ini adalah dunia kejam, Kak.
Yang memaksamu untuk berubah. Tapi kau tak harus berubah, Kak.
Ibu belum pergi, Kak. Ia bersama kita.
Ia akan selalu bersama kita. Aku masih bisa mendengarnya tertawa.
Disadari atau tidak, aku telah sangat menyakitimu.
Jika kau mampu, lupakanlah aku. Dan mulailah kehidupan baru.
Jangan meragukanku, Pak Syed. Berkat Anda...
...keponakanku Nathu menjadi Pemimpin Serikat.
Aku tak meragukan Anda. Aku hanya penasaran, aku di sini...
...sedangkan Anda di sana di hotel bintang lima!
Ini hal yang mutlak. Kita membentuk pemerintahan.
Kita adalah mayoritas. Partai lain juga mendukung kita.
Jika orang Muslim ikut bergabung, keadaan kita akan sempurna.
Anda tahu seberapa banyak orang Muslim yang mendukungku?
Sampai sekarang, di negara ini, Anda adalah orang...
...yang paling berpengaruh di antara pemimpin Muslim.
Dan 15-20 juta orang sudah siap memberikan hidup mereka untuk Anda.
Anda sangat bijaksana.
Apa Anda tahu harga dukungan 15-20 juta kehidupan?
Apa pun perkataan Anda, aku akan meyakinkan partaiku.
Tentu Anda takkan menawarkanku Kepala Bagian Kepemimpinan, 'kan?
Bagaimana kalau Kementerian Dalam Negeri?
Aku sudah menjanjikan Kementerian Dalam Negeri pada--
Oposisi juga terus meneleponku. Mereka menawarkan--
Aku terima.
Mari berjabat tangan./ Mari berpelukan!
Jadi, di hari Idul Fitri kami tetap bisa berdoa di kuil kami.
Alhamdulillah!/ Jai Sri Ram!
Aliansi ini bisa menyebabkan kerusuhan.
Itu akan bermanfaat bagi kita.
Mengapa kita mengubah rencana kita?
Akankah pemilihan umum menunggu kita?
Jika musuh berkuasa, kita hanya bisa menangis.
Bagi kita, sangat penting memberikan serangan pertama.
Aliansi dalam pemerintahan itu palsu!
Di negeri ini, hanya ada kebenaran. Ini! Hanya ini!
Entah itu negara ataupun politik, semuanya diatur oleh ini.
Saat ini bicara, semua orang mendengar.
Tapi untuk melakukannya kita perlu izin dari kantor pusat.
Tak perlu izin. Perintah!
Dan aku yang memberi perintah. Ada masalah?
Siapa yang akan melakukannya?/ Aku tahu.
Apa kau memikirkan anak itu?/ Ya, dia rekrutan baru.
Dia tak dilatih untuk misi ini. Dia belum melakukan pekerjaan besar.
Semuanya pekerjaan kecil.
Tapi tak semua orang memiliki apa yang ia miliki.
Dia memiliki kegilaan dalam dirinya./ Ini terlalu berisiko!
Persiapkan dia.
Sekarang kau harus kuat. Ini ujian terbesarmu.
Yang pernah terjadi padamu akan terjadi lagi.
Kau bisa hentikan kerusuhan lain. Bersiaplah, Aman.
Atau, orang lain sepertimu akan terbunuh hidup-hidup.
Lakukan, Aman. Jangan biarkan kesalahan itu terjadi lagi.
Paham?
Minta restunya, Kak./ Restuku bersamamu.
Kak, aku melihat Aman.
Di mana? Di mana dia?
Pagi tadi aku pergi menemui dokterku di Mahim.
Aku melihatnya dekat Kuil Ming./ Apa yang kaukatakan?
Penglihatanku tak mungkin salah. Dia ada di sana.
Mengapa tak bicara dengannya? Mengapa tak menghentikannya?
Aku sedang bersama suamiku.
Tolong. Jaga dirimu./ Terima kasih, Shehnaz.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa./ Apa itu "bukan siapa-siapa"?
Setiap orang punya nama, bukan?
Siapa namamu?/ Uday.
Uday, sekarang pulanglah.
Tak ada harapan, Pak! Mereka tewas di tempat.
Hei, apa yang terjadi?
Tunggu.
Halo./ Beres?
Beres.
Habisi dia./ Baik.
Aman!
Letakkan senjatanya, Aman.
Aku pernah melakukannya.
Letakkan, Aman./ Apa gunanya?
Orang lain akan memungutnya.
Terlalu banyak kebencian, Aman! Lupakan semuanya. Masih ada waktu.
Ini adalah kebencian./ Ini bukan kebencian.
Ini protes melawan kebencian.
Dan yang mati dalam Jihad disebut Syahid.
Jihad artinya berjuang untuk kebenaran.
Dan kebenaran tujuannya demi negara ini. Seharusnya begitu.
Di Al Qur'an tertulis membunuh itu demi memperjuangkan kebenaran!
Dan kau mengingkari hal itu? Mujahid macam apa kau?
Ubahlah jalanmu, Aman. Masih ada waktu.
Pada akhirnya, keadilan akan menang./ Keadilan macam apa, Kak?
Itukah yang terjadi padaku 6 tahun lalu? Itu keadilan?
Orang seperti Singh dan Syed, apakah mereka benar?
Mereka bisa mengubah segalanya agar lebih baik. Tapi tidak dilakukan.
Mereka punya kekuatan.
Tapi mereka gunakan untuk membuat kita berselisih.
Agar mereka bisa pertahankan posisi dan kursi mereka.
Jika mereka itu benar, maka aku telah berdosa.
Aku murni.
Aku tak pernah bayangkan memegang senjata ini.
Ini hanya datang sebagai garis takdir di tanganku.
Mengapa jadi begini, Aman?
Kebahagiaan kita telah direnggut.
Atau mungkin tawa kita telah dikutuk.
Waktu di saat kau menyayangi dan memarahiku.
Sayang itu masih ada.
Ya.
Setiap hari Minggu, kita biasa membeli buah asam.
Kau akan memijat kepalaku dengan minyak rambut.
Dan kau takkan mengadukan kesalahanku pada ibu.
Atau, ia akan menamparmu.
Jangan ingatkan aku. Jangan ingatkan aku, Aman.
Kak, pergilah sekarang.
Pergi!/ Tidak!
Polisi sedang kemari./ Aku takkan meninggalkanmu!
Pergilah, Kak!
Pergi!
Berikan senjatanya.
Berikan senjatanya, Aman.
Berikan padaku!
Baiklah. Tapi dengan satu syarat.
Syarat apa?
Lihat aku, Kak.
Lihat Aman-mu.
Entah polisi itu akan menembakku, atau mungkin akan menggantungku.
Ini hanyalah drama komedi. Orang akan senang melihatku mati.
Sedikit yang mereka tahu bahwa di jalanan kota ini...
...aku sudah mati di malam itu.
Kau takkan biarkan mereka membawaku, Kak.
Berjanjilah.
Tak ada yang bisa kubanggakan dalam diriku.
Setidaknya, biarkan aku mati dengan terhormat.
Ambil ini, Kak.
Tak ada jalan keluar bagiku, Kak.
Ambil senjatanya, Kak.
Aman.
Ambil senjatanya.
Ambillah.
Ibu pasti kesepian.
Aku ingin menemui ibu.
Aku ingin berbaring di pangkuannya.
Aku lelah.
Biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi, Kak.
La Ilaha Illallah...
...Muhammadur Rasulullah.
Alhamdulillah, Aman.
Nak, pulanglah lebih cepat. Ibu selalu khawatir.
Ya Allah, beri aku kekuatan.
Ada kabar tentang anakku, Nyonya?
Tidak ada. Berikutnya!
Alih Bahasa: Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223